Subtitle by : Ajim91
Awak tak apa-apa? Minta maaf.
Tak apa-apalah. Betul.
Nak saya bantu?
Boleh juga, Terima kasih.
Tak ada masalah.
Biar saya bantu saja. Yang ini juga?
Okey, biar saya tolong yang ini. Terima kasih.
Ya
Hei! Hei! Apa ini?
Cepat budak!
Connie. Bob.
Apa pun yang kau cadangkan, ianya sangat melampau.
sangat melampau.
Aku setuju Bob, tapi dalam kes ini..
Saya percaya kita perlu lakukan apa saja yang termampu.
Ayuh
Baiklah!
Cepat
Bergerak!
Apa kau buat ni? Lepaskan aku.
Tolonglah saya tak nak mati.
Kadang kala kita perlu bukan?
4 bulan lepas, kamu semua ada sertai ujibakat..
untuk berada di rancangan realiti tv never-before-seen.
Dan cuba teka?
Kamu memenanginya.
Hei. Rhonda Shoemaker.
Saya rasa sesetengah orang akan ditakdirkan berada dalam rancangan tv,
Dan saya salah seorang darinya.
Warna kesukaan saya adalah kuning, seperti matahari.
Hai, saya Randall,
saya seorang homoseksual dan saya bangga mengenainya.
Awak agak comel bukan?
Buku kegemaran ialah Majalah Ok!.
Hai, saya Toni,
saya mempunyai tahap kebijaksanaan Einstein dan Stephen Hawking,
dua-dua sekali.
Saya ingin memimpin negara.
Soalan seterusnya.
Saya Angel, seorang penghutang dari England.
Saya, juga.
Dia adik saya Stanton. Pegawai parol.
Hello.
Ketika saya dan Stanton berusia 2 tahun,
ibu terjatuhkan dia dan kepalanya ke bawah.
dan dia tak tahu.
saya tahu.
Dixon, tinggi 6'2", berat 200 pound.
Orang selalu berkata saya seperti Will Smith.
sekarang mereka panggil Barack Obama. Okey.
Nama rancangan ini ialah The Task,
Tujuan tugasan in adalah mudah.
Untuk memenangi $20,000 setiap orang..
Apa kamu perlu buat ialah habiskan satu malam di penjara.
Penjara yang ditinggalkan usang itu.
Hebat.
Kenapa saya tak pernah dengar pun tentang rancangan ini?
Mungkin kita tak tahu yang ini salah satu usikan?
Betul.
Ini rancangan kami yang kali ketiga,
tapi kami tak akan ke udara sehingga selesai dilakukan.
Oleh kerana sudah mengetahui rancangan ini sesuatu yang melebihi usikan di kolej,
kamu semua perlu bermain untuk memenangi wang tersebut.
Kamu perlu melakukan beberapa siri tugasan.
Tugasan yang akan menguji deria-deria..
keberanian dan kewarasan kamu.
Bunyi macam seronok, bukan?
Tugasan apa yang kita bincangkan ini?
Saya tak boleh beritahu kamu. Sama ada kamu terima cabaran ini atau menolak.
Bebas untuk ambil jalan keluar mudah,
Dengan memasuki teksi kuning ini,
ya, kata-kata itu disengajakan,
dan pulang ke rumah.
Buat keputusan kamu sekarang.
Saya mahu sertai.
Kamu bergurau? Saya bayar kamu untuk pilih saya.
Mana saya perlu tandatangan?
Saya tak boleh pergi jika perempuan ni mahukannya.
Rakan-rakan saya akan memperkosa saya. Saya sertainya.
Saya perlu tengokkan kakak saya.
Saya sertainya.
Kamu semua dah gila.
Kamu semua tahu tak sejarah penjara itu?
Macam-macam benda boleh berlaku dalam penjara itu.
Dia betul. Beberapa peristiwa yang mengganggu
Berlaku di sudut lain bangunan itu.
Seperti apa?
Sertainya. Kamu akan mengetahuinya.
Kesemua wang kemenangan akan dibahagikan sama rata antara peserta yang tinggal,
Tapi jika kamu semua berjaya harungi malam itu..
Akan ada bonus cukup besar. Jadi setiap orang dalam kumpulan dikira.
Bukan jumlah duit yang besar buatkan aku bermalam di dalamnya.
Jadi, kamu mahu keluar? Keluarlah.
Ada sesiapa lagi mahu sertai dia?
Bukan saya.
Tak mungkin saya pulang..
ke bandar semula dengan budak yang kencing dalam seluar.
Oh, saya sertainya.
Tolong bawa saya keluar dari sini.
Kereta kuda awak menunggu. Tanggalkan garinya.
Selamat tinggal.
Kamu semua memang bodoh.
Ini semua untuk pesta gurauan pelajar.
Dan kamu semua akan dipermainkan.
Kamu semua akan kelihatan seperti sekumpulan si tewas.
Kamu semua tak nampak kah bahawa rakaman akan di mainkan di pesta?
Atau kami akan jadi terkenal.
Oh tuhan! ada kepala manusia yang mengerikan dalam ini!
Jangan risau, bukan kepala betul.
Nampak macam kepala betul bagi aku.
Kami jalankan perniagaan yang dipanggil "Efek khas"
Hebat, bukan?
Ini sedikit berbanding apa yang menanti disana.
Terima kasih kepada kumpulan efek khas kami yang memenangi anugerah.
Ikut saya, rakan-rakan.
Di dalam air kawasan berpaya yang suam,
buaya yang malas menunggu untuk mangsa seterusnya.
Buaya-buaya India mempunyai bentuk muka yang panjang dan tajam.
Buaya-buaya ini dipanggil..
Hei budak-budak.
Aku nampak kau bekerja keras macam biasa.
Kita dah sedia? Benar-benar sedia.
Benar-benar dan sememangnya.
Bagus. Baik kekalkannya begitu.
Ya Puan.
Hei.
Dan anugerah bagi "Persembahan Terbaik dalam rancangan realiti tv"
jatuh kepada aku.
Terima kasih banyak.
Lakukan tugas berpura-pura takut dengan baik sekali.
Ya.
Aku tak percaya semua budak itu akan teruskan dengan rancangan ini.
Kau seperti takut betul di sana tadi.
Sebab memang aku takut.
Maksud aku, tengok tempat itu pun dah buatkan aku takut.
Aku ada sepupu yang tinggal berdekatannya,
Dia beritahu aku seperti 20 orang, tak berumah,
Hilang disana.
Kau tahu mengenainya?
Orang-orang mati tak berumah itu?
Ya.
Kenapa kau tak cakap apa-apa?
Beberapa orang tak berumah mati. Perkara penting.
Itu satu kebetulan bagi kebanyakan orang.
Kau rasa selamatkah dalam penjara itu?
Cukup selamat untuk dapatkan insurans bagi rancangan ini.
Ada lagi pertanyaannya? Ya.
Bagaimana kamu tidur waktu malam?
Seperti bayi.
Mari lakukannya.
Okey.
Kita sedang merakam.
Kamu semua telah dipilih, daripada kemahuan kamu sendiri,
Untuk menghabiskan semalaman di penjara ini
Untuk peluang memenangi $20,000 setiap orang.
Sangat jelas, bukan?
Okey, mari kita mulakannya.
Kamu akan temui semua yang diperlukan di tapak kem,
Yang terletak di Pejabat warden.
Di mana?
Ianya agak sukar.
Mungkin salah seorang perlu catatkannya.
Tapi awak dah ambil semua milik kami,
bagaimana kami nak tulis?
Jadi ingat sajalah apa yang saya katakan.
Jalan lurus ke dewan, ambil ke kanan,
ke kanan lagi, kemudian ke kiri.
Kemudian ambil jalan bertangga lurus ke atas..
ke kiri, ke kanan, dan kanan berikutnya.
Nak saya ulangi?
Ya.
Tidak.
Setibanya disana, Kamu akan temui kunci
Untuk membebaskan kamu semua dari belenggu kunci itu.
Ada orang lain di dalam?
Mmm. pertanyaan bijak.
tunggu dan lihat saja.
Aku rasa apa yang keluar dari almari pakaian menakutkan.
Berseronoklah,
Banduan.
Semoga berjaya.
Mana dia nak pergi?
Selamat datang ke rancangan The Task.
Boleh tak jangan buat macam itu?
Tak nampak apa-apa pun dalam ini.
Ada sesiapa ingat arahnya?
terus, kanan, dan kiri.
Bukan, terus, dua kanan kemudian kiri.
Terlalu banyak "terus"
Bukan, "jalan terus,
"ambil kanan, kanan lagi, ke kiri.
Ambil jalan bertangga lurus ke atas,
"Ke kiri, ke kanan, dan kiri lagi."
Apa jenis manusia kau ni?
Dia bijak.
Bob dah temui peserta yang hebat belaka.
Kita akan dapat persembahan hebat.
Hati-hati.
Tempat apakah ini?
Okey, bersedialah.
Seronoknya. Diam!
Cepatkan mereka.
Baiklah tuan puteri.
Kamu semua... Anjing!
Hei! Ayuh!
Cepatlah!
Ayuh!
Ke kiri.
Kenapa aku tak nampak apa-apa?
Celaka.
Aku tak tahu.
Bekalan elektrik terganggu,
Bekalan tenaga simpanan sepatutnya berjalan.
Celaka!
Cepatlah!
Kerosakan sementara yang pelik bukan
Jaga-jaga!
Kiri!
Kita di sini. Hebat.
Kita sudah sampai.
Sejuknya dalam ini.
Lihat, kunci.
Ya.
Okey.
Hei semuanya tengok ni. Ayuh.
Hebat.
Baik, kamu.
Siapa itu?
Aku rasa dialah warden itu.
Ambil yang ini.
Giliran aku.
Okey
Wow. Peta yang hebat.
Hei, tengok ni
Apa kau dapat?
"Selamat sejahtera, peserta yang berani. " Aku lah itu.
"Selamat datang ke pejabat peribadi Warden Clem Harvis'.
"Di tengah ruangan ini terdapat sebuah kotak.
"Kamu perlu bergilir menyeluk kedalam kotak ini
"untuk mendapatkan catur.
"Catur-catur ini menentukan simbol peribadi kamu.
"Tidak dibenarkan penukaran catur dengan peserta lain.
"Legenda menyebut bahawa warden pernah menyimpan
"satu kejutan kecil di dalam kotak itu.
"Pisau pencukur antara kegemarannya."
Okey, sekarang ianya... ianya gila.
"Sekarang giliran kamu untuk masukkan tangan ke dalam kotak itu."
Sial.
Siapa nak mulakan dulu?
Aku.
Apa yang berlaku?
Aku tak tahu.
Apa maksud kau tak tahu?
Maksud aku, tak tahu.
Aku tak letak apa-apa dalam kotak itu. Cuma kepingan catur.
Serius ni?
Kamu semua patut tengok muka masing-masing.
Dia kelakarlah. Tak kelakarlah.
Tak kelakar. Bodoh.
Tak kelakar.
Bishop. Yeah.
Raja hitam.
Rook hitam.
Kesatria putih.
Permaisuri putih.
Hei tengok.
Celaka!
Okey, itu memang menakutkan.
Selamat datang, ke The Task.
Sekarang, sedikit sejarah mengenai penjara Pennyville.
Pada 1931, dengan kewangan melambung semasa zaman kemelesetan ekonomi,
Si warden yang kejam ini perlu simpan hartanya untuk meneruskan hidup.
Dengan menghapuskan kos tertentu yang berlebihan.
Para banduannya!
Akhirnya kejahatan warden itu telah didedahkan,
Tetapi tidak sebelum Menghukum 85 orang banduan!
Banduan terakhir yang menerima hukuman mati di sini
ialah Warden Harvis sendiri.
Sehingga hari ini, telah dimainkan kata-kata terakhir darinya,
"Kerja aku disini belum selesai!"
Khabar angin mengatakan Warden masih merayau-rayau sekitar penjara.
Malam ini, kamu akan diminta berhadapan dengan Warden,
dan jiwa yang diseksa masih lagi mendiami bangunan ini.
Tugasan pertama. Permaisuri putih.
Cubalah untuk tidak mati!
Ada sesiapa nak tukar?
Tidak!
Aku tak faham. Apa tugasan aku?
Okey.
"Permaisuri putih perlu ke gereja penjara untuk tugasannya.
"Peserta lainnya perlu jadi penunjuk arahnya,
"dengan menggunakan fon kepala radio.
"peta akan ditemui pada dinding
"dalam pejabat warden.
"disana, kamu akan terima arahan selanjutnya."
Ketakutan terbesar aku mungkin boleh jadi...
Apa-apa saja yang bersangkutan agama.
Boleh dengar tak?
Ya, kau dimana?
Masih dilorong yang pertama.
Okey. Ia beritahu pergi terus
Ambil kiri.
Kerja yang bagus dengan bunyinya.
Terima kasih.
Oh, sial.
Apa?
Mereka padamkan lampu suluh. Aku tak nampak apa-apa.
Okey, bertenang Randall.
Sekarang, ambil kanan dan pergi terus.
Ada bayi-bayi bergantungan!
Budak...
Saya rasa mereka lakukan sistem wayar audio pada tempat itu.
Audio akan menjadikannya ketakutan yang hebat berbanding penglihatan.
betul kah? Ya.
Okey.
"Teruskan ke depan dan sepatutnya
"akan ada laluan sebelah kanan.
"Gereja Pennyville terletak sebelah sayap yang sama
"dimana kematian berturutan kurungan penjara.
"Ianya didalam gereja dimana banyak dilawati banduan,
"dimana mereka meneruskan perjalanan ke bawah
"untuk saat terakhir mereka di dalam bilik gas.
"Ianya tempat dimana Warden Harvis menyeksa banyak banduan
"Sebelum membunuh mereka."
Tuhan!
Bunyi macam betul.
Saya baik.
Tugasannya ialah pergi ke gereja
"dan nyalakan lilin untuk jiwa-jiwa yang mati disana."
Penagih tegar.
Teruskan ke hadapan
"Akan ada pintu kayu yang besar sebelah kanan."
Kau dengar tak itu?
Apa?
Tak tahulah. Ada bunyi.
Aku rasa ada seseorang bersama aku dalam ni.
Mereka gunakan pembesar suara Randall.
Biar betul ni.
Okey.
Oh
Ooh.
Set yang bagus.
Okey, aku di meja altar,
Aku tak nampak apa-apa untuk menyalakan lilin.
Tak kisahlah. Sekarang apa?
Mereka nak kau padamkan lampu suluh.
Oh. Tak mungkin aku akan matikan...
Okey, sekarang apa?
Buka Bible ke halaman yang bertanda
"dimana kau akan temui Doa-doa tuhan.
"Yang dicemarkan 75 tahun lalu,
"Dahulunya tempat suci ialah penting bagi aktiviti paranormal."
Aku faham.
"Kamu perlu memanggil semangat gelap Warden Harvis
"dengan membaca doa-doa tuhan..."
Oh, "secara terbalik."
Tak mungkin. 432 Tidak, jangan lakukannya.
Aku tak boleh lakukannya.
Itu semua benda-benda syaitan. Aku tak boleh...
"Sebaik tugasan kamu selesai
"jika tiada tanda-tanda kehadiran Warden,
"Kamu boleh kembali ke tapak kem."
Cuma baca dan kembali.
Tarik nafas dalam, Randall.
Lakukan sajalah.
Tolong maafkan saya, Sesiapa saja.
Ini bukan tujuan saya.
Okey.
"Kejahatan daripada kami dihantar
"Bapa kami yang mencorak di syurga...
"tetapi godaan bukan kami membawa.
"...kamu alam dunia. kamu akan tinggal.
"Bumi dimana dalam syurga. Berikan kami hari ini...
"dan berhadapan penceroboh
"siapa yang maafkan kami penceroboh maafkan.
"Dan rezeki ini kami seharian kami beri.
"Syurga di ialah
"dimana dunia di tinggal akan kamu,
" alam dunia datang kamu. Kamu nama akan suci.
"Syurga di corakkan Kami bapa dimana."
Tolonglah cakap saya boleh pergi sekarang.
"Sebelum kembali ke tapak kem..."
Randall, kau mesti tiup lilin.
Kau mesti bergurau, bukan?
Dan duduk disitu untuk 1 minit.
Perkara yang aku buat untuk duit.
Mana dia pergi?
saya rasa produksi rancangan ini mengekang kebolehan kita
berkomunikasi dengan rakan homoseksual kita
untuk menjadikan suasana lebih menggerunkan.
Apa-apa sajalah.
Kita baru saja habiskan tugasan pertama.
Pastinya, Dengan lancar.
Kamu semua?
Saya rasa kita ada beberapa barang yang bagus.
Ya, kamu juga.
Kamu semua?
Kamu semua!
Randall? Oh. Hei.
Nampak sesiapa?
Tidak.
Okey, tugasan selesai. Kembali ke tapak kem.
Kalau aku tahu saat itu menjadi sangat menggerunkan,
Aku takkan lakukannya.
Ia tak akan jadi seteruk mana.
Sangat tidak berbaloi.
Tapi memandangkan sudah selesai, ianya sangat berbaloi.
Syukurlah aku dah selesai.
Lihatlah, aku masih menggeletar.
Aku tak fikir aku mampu lakukannya lagi.
Kau takkan tahu mereka mungkin mahu kau lakukannya lagi.
jangan berguraulah.
Aku sumpah kamu akan rasa sesuatu kehadiran disana.
Ianya seperti merasai kabus tebal,
cuma rasa kedinginannya.
Ianya sangat menakutkan.
Perasaan aku atau keadaan semakin sejuk?
Ya, dia betul.
Saya mahu lakukan yang seterusnya.
Apa maksud kau sebenarnya,
"Ada kamera yang rosak"?
Apa yang kau nak aku cakap?
Maaflah, tapi semua ini menyukarkan.
Kita suruh Scelzi ke sana
pergi tengokkan dan baikinya.
Menakjubkan. Selesaikannya dan hentikan permainannya dulu.
Scelzi.
Scelzi? Dengar tak?
Ya.
Aku perlukan kau ke sana
Tengokkan beberapa kamera.
Ya.
Rakan-rakan.
Terlalu lewat.
Kita perlu berbincang.
Aku sibuk.
Kita bincang atau aku pergi.
Kau tahu, kejayaan rancangan ini
sangat penting bagi aku, bukan?
Juga penting bagi aku Taylor.
Baik. Jadi kenapa kau cuba nak sabotaj?
Apa maksud kau ni?
Aku ada buat kajian.
Dan dengan "kajian," apa yang kau maksudkannya
yang kau pernah lakukan hubungan dengan gadis tempatan.
Betul tak?
Kerana mulut badan binasa Taylor.
Kau tahu apa yang dia beritahu aku?
Penjara ini tak ada bahagian lelaki saja..
Ia ada bahagian perempuan juga, bukan?
Dan warden sial itu akan merayau, berbogel,
tak bertindakbalas kepada sesiapa.
Dia pukul, rogol mereka,
Buat mereka macam banduannya,
Dan biarkan mereka kebuluran hingga mati.
Orang cakap malah dia melakukannya kepada anaknya sendiri.
Apa maksud kau ni?
Maksud aku?
Maksud aku cerita benar itu
akan buatkan rancangan ini dapat sambutan hangat!
Semua bercakap tentang kita.
Cerita yang selalu kau sebutkan langsung tak berkaitan yang sebenarnya.
Aku setuju.
Jadi kenapa tak kita lakukannya begitu?
Sebab penduduk bandar akan saman jika kita lakukannya.
Betulkah? Ya.
Oh.
Baiklah.
Kita dah selesai?
Ya.
Tidak, tunggu. Ada lagi...
Ada satu lagi perkara penting nak aku bincangkan.
Oh, ya? Apa?
Perempuan yang aku tiduri itu,
I think she gave me crabs.
Aku mahu pergi tidur sekejap.
Berfungsi?
Ya, berfungsi.
Manisnya.
Scelzi, apa itu?
Cuma benda yang boleh buat aku bertahan malam ni.
Mahu?
Tak nak. Cuma kembali ke sini, okey?
Baik kapten.
Hello?
Kau buat aku takut sajalah.
Kau kelihatan tegang. Perlukan sesuatu?
Aku ada benda itu.
Suka hati kau lah.
Bagaimana? Sudah dibaiki?
Bagus.
Kita sudah bersedia.
Ujian kedua. Bishop!
Ketakutan terbesar aku ialah bila ditanam hidup-hidup.
Kemana harus aku pergi?
Okey, "Pergi terus hingga hujung lorong.
"Kamu akan menuju ke Lintangan kebebasan."
Baiklah,
Aku di penghujung Lintangan kebebasan.
Apa aku patut buat sekarang?
Beritahu dia terus lagi.
Pergi terus kemudian ke kanan.
Terus dan kanan.
Oh, celaka!
Apa itu?
Tak tahulah, sesuatu menitis di dahi aku.
Apa?
Darah.
Oh.
Bukan darah sebenar pun.
Ya. bukan, Sherlock.
Aku suka perempuan itu.
Okey, Nampak pintu bertangga..
sebelah kiri kau?
Tolonglah jangan minta aku kebawah atau keatas.
Maaf.
"Turun ke tingkat paling bawah
"Di keseluruhan rangkaian penjara.
"Kau menuju ke tingkat dimana..
"terkenal antara banduan sebagai lintangan pembunuhan diri."
Okey, ambil lebih kurang 80 langkah.
80 langkah? Aku nampak macam lanun kah?
Kau akan nampak pintu besi
bila kau dah sampai.
Ya, aku nampak.
Ia mengatakan...
Jahanam.
"Selamat datang ke kurungan persendirian, penjara nombor 5.
"Kurungan persendirian merupakan penjara yang paling ditakuti
"di keseluruhan tempat ini..
"Kerana kekejamannya yang kerap,
"Penjara nombor 5 adalah penyumbang terbesar
"jumlah kematian dalam penjara."
Sial.
Apa yang berlaku?
Tak ada apa-apa. Tempat ini sungguh busuk.
Beritahu sajalah apa perlu aku buat
Supaya aku boleh cepat-cepat keluar dari sini.
Okey, nampak pakaian itu?
Aku nampak.
Pakai baju itu.
Tidak!
Serangga yang hebat.
Terima kasih.
Kamu tak penatkah saling memuji?
Tidak. Kau?
Um...
Tidak.
Benda yang aku buat.
Aku sudah memakainya.
Ia beritahu, "Jika banduan gagal dalam cubaan membunuh diri,
"Dia akan berterusan dihukum
"Akan ditempatkan didalam lubang."
"Kamu perlu melakonkan semula seksaan banduan itu."
Dimana lubangnya?
Dibawah kaki kau.
Oh, Kau jangan bergurau!
Teruknya dalam ini.
Duit, duit, duit.
Itu tugasan yang kejam.
Setelah masuk, tunggu arahan selanjutnya."
Okay.
Hello?
Sial. Mereka putuskannya lagi.
Hei, jangan tersinggung, Aku harap kau bukan tugasan aku.
Connie.
Apa?
Tengok ini.
Apa itu, Snow? Beritahu aku.
Tidak. Tengoklah.
Apa?
Apa...
Siapa itu?
Itu bukan...
Kau dipecat.
Kenapa?
Dibelakang aku kau upah orang lain untuk rancangan ini
Bila aku cakap jangan,
Dan kau tahu kenapa kau dipecat?
Itu bukan orang aku.
Peliknya. Dia terus menghilang.
Mana dia pergi?
Siapa itu sebenarnya?
Aku tak tahu.
Jangan tengok aku.
Connie, kau kena keluarkan lelaki itu dari situ.
Dia akan menggagalkan rancangan kita.
Celaka.
Ini akan buat kita jahanam.
Kau pasti yang kau tak main-main dalam hal ni?
Setia.
Kenapa kau ketawa? Ini tidak kelakar.
Begitu ketara.
Kenapa begitu ketara?
Datang dekat.
Ingat tak bila aku tanya kau
Kenapa kau pasang kamera dalam bilik kawalan?
Ya
Penyiaran mahukan beberapa orang dalamnya
Untuk merakam perkara sebalik tabir...
Sial aku!
Betul tu.
Pintar, bukan?
Sangat pintar.
Apa kamu berdua cakapkan ini?
Kita adalah sebahagian dari rancangan ini.
Apa? Kamu nak cakap yang penyiaran..
mahu wujudkan kecelaruan..
untuk lihat seberapa besar ketakutan kita?
Bingo!
Apa patut kita buat sekarang?
Teruskan saja.
Seperti yang dirancang.
Tugasan ketiga.
Raja hitam dan Kesatria hitam.
Tugasan keempat.
Rook Hitam dan Permaisuri putih.
Berpasangan. Aku sukakannya.
Aku dah kata kau akan kena lagi.
Bijak.
Raja hitam dan kesatria hitam
perlu ke kanan dan pergi ke bilik gas.
Permaisuri putih dan Rook hitam pergi terus
menuju ke dapur penjara.
Okey, jumpa nanti.
Semoga berjaya.
Ketakutan terbesar aku
ialah jika ditinggalkan keseorangan.
"Raja dan kesatria bergerak ke kiri dan ke kanan.
"Rook dan permaisuri pergi ke hujung bangunan
"dan ambil tangga kebawah."
Scelzi, angkat.
Aku perlu bercakap dengan kau.
Scelzi, kau ada di situ?
Boleh dengar tak?
Angkatlah.
Kami dah tiba.
"Selamat datang ke ruangan perjumpaan.
"Tingkap dihadapan kamu adalah tempat pandangan
"Dimana beratus penduduk
"menyaksikan banduan yang dihukum mati
"menghembuskan nafas terakhir.
"Jika banduan yang bakal dihukum diberi permintaan,
"sini adalah tempat mereka mendapat hak terakhir itu."
Kamu akan nampak bahagian dalam melalui suis belakang kamu.
"Jika kamu yang dihukum mati
"Semasa pemerintahan Warden Harvis,
"Kamu akan nampak dia sedang menjamu selera disini,
"Memanggilnya 'persembahan makan malam.'"
"Raja hitam dan kesatria hitam perlu memasuki bilik gas."
Sekali lagi, set yang hebat, Connie.
Saya tak boleh terima pujian itu, Ianya benda betul.
Hanya jabatan boleh berikan.
Hebat, bukan?
Ianya nampak menakutkan.
Bau apa ni?
Ianya fakta dimana
Bilik hukuman selalunya berbau mayat.
Pastinya bau ini tidak menghilang.
Bila pesalah tahu kehidupannya akan berakhir,
Dia akan mula berasa cemas
dan akan melepaskan bau yang sangat beracun.
Dalam kes ini,
Kita sedang merasai kombinasi bau manusia
dan bau gas yang digunakan untuk membunuh manusia.
Sekarang untuk bahagian yang menyeronokkan..
Raja Hitam perlu duduk di kerusi gas.
Raja hitam? Itu aku.
Dan tunggu arahan selanjutnya.
"Permaisuri putih dan Rook hitam sedang dalam perjalanan
"di belakang ruang makan.
"Disitu kamu akan temui daging dan kuali.
"Yang perlu dimasak dan dimakan."
Bagus, aku kelaparan.
"Banduan sentiasa ragu-ragu daging yang disediakan
"bukan lembu, khinzir atau biri-biri
"tetapi daging sesuatu.
"Ianya manis dan tidak pernah dirasai manusia sebelumnya."
Jadi kita bercakap tentang daging manusialah ya?
Kamu masih disitu?
Ya.
Teka apa yang perlu kamu buat?
Saya tak tahu.
Kau perlu mengikat Toni.
Saya jelaskan disini, Toni sepatutnya memahami
ketakutan mangsa bila mereka bakal menghidu gas.
Kau memang bijak.
sebahagian teman wanita saya akan berpintal-pintal.
Okey, dia sudah diikat. Sekarang apa?
Keluar dari bilik dan tutup.
Oh
Kau tak apa-apa dengannya?
Mmm-hmm.
apa yang kau buat? Berjaga-jaga.
Okey.
"Tugasannya adalah menutup injap utama
"Sebelum gas membunuh rakan sepasukan kamu."
Kamu perlu mengikuti paipnya.
Masuk akal.
Okey, nampak.
Ketakutan terbesar saya?
Saya vegetarian dan, saya akan makan daging.
Kamu semua.
Kamu semua?
Kamu semua.
Mahu bertaruh?
Aku bertaruh $100 dia akan muntah.
Baik.
Boleh tahan.
Manis.
Pelik.
Aku tak boleh lakukannya.
Aku tak boleh. Ianya mimpi ngeri bagi aku.
Ayuhlah sayang, ini rancangannya. Fikirlah,
"Tak ada lagi hutang kolej."
Ingat apa yang dia kata?
"Jika sepasukan memenanginya, akan ada bonus cukup besar."
Lakukannya untuk sepasukan.
Wow.
Kau nak muntah?
Terima kasih.
Okey, Angel, aku ada di bawah tangga.
Celaka!
Apa itu?
Oh.
Ianya cuma darah tipu lagi.
Kau dengar aku tak?
Dia lagi.
Ini memang jijik. Keluarkan aku.
Hei, keluarkan saya. Ini memang jijik.
Tuhan!
Siapa lelaki yang berdiri di situ?
Tidak berbaju.
Sangat kelelakian.
Keluarkan saya.
Aku tak tahu, Connie. Lelaki ini dah mula takutkan aku.
Ya. Aku juga.
Hei, Ke sini semula!
Hei, berhenti main-main. Keluarkan saya.
Ada apa?
Taylor, Aku perlu berbincang dengan kau.
Di luar?
Ya.
Berita tergempar.
Aku rasa syarikat main-mainkan kita.
Apa?
Siapa itu?
Siapa kau?
Tunjukkan bilik gas itu.
Maaf, asap terlalu tebal.
Patutkah kita lihat Rook dan permaisuri?
Dimana mereka?
Tak tahulah, berikan aku sedikit masa.
Dapat.
Itu.
Lelaki itu lagi, nampak?
Wow.
Siapa sajalah itu?
Okey, bagaimana dia disitu dengan begitu cepat?
Itu lelaki dari lukisan itu bukan?
Ya.
Kelihatannya seperti dia.
Hebat.
Tak, tak hebat.
Adakah dia menembusi dinding,
Atau ada lebih dari seorang?
Kelihatan hebat, bukan?
Boleh kami tumpang lalu?
Tolong?
Kamu semua?
Darah tipu, pisau tipu.
Sangat menjadi.
Mungkin berbaloi untuk anugerah Oscar.
Tidak.
Itu tak betul.
Bercanggah dengan skrip.
Ia nampak macam sebenar bagi aku.
Connie,
Mereka main-mainkan kita.
Percayalah aku.
Warden Harvis,
bertemu Connie Solomon.
Apa?
Lihat.
Mereka meniru gambarnya.
Apa?
Lakonan.
Kostum.
Mudah.
Tunggu sekejap.
Tidak.
Kau betul.
Dia memang hantu betul.
Tak boleh pusing lagi.
Dia bawa Stanton bukan.
Dia akan bawa kemana-mana saja,
Apa?
Lihat, ianya penjara yang besar.
Maksud aku, aku tak boleh letakkan kamera dimana-mana saja.
Tunjukkan lubang itu.
Tunjukkan bilik gas.
Taylor, seseorang perlu masuk dan pastikan mereka tak apa-apa.
Aku boleh beritahu, mereka tak kelihatan okey.
Dia berlakonlah.
Dimana Scelzi?
Aku tak tahu.
Dia mungkin dimana-mana saja.
Tak. Ada sesuatu yang tak kena ni
Aku akan telefon pejabat.
Bob, hai. Ini aku.
Aku perlu tanya kau,
Adakah kau ada buat kejutan dalam rancangan ini?
Tak. Okey.
Ya, kau juga. Selamat malam.
Mereka cakap mereka tak tahu apa yang berlaku.
Masih lagi rasa yang tak kena.
Okey, Aku pergi buktikannya.
Tak ada masalah.
Ada sesiapa nak ikut?
Ya, aku ikut.
Aku ambil kamera dan filem.
Terima kasih .
Baiklah.
Tugasan kelima. Pawn hitam.
Destinasi kamu ialah lokap 7. Bertuah.
Kau mesti baik dengan mereka.
Easy peasy lemon squeezy!
"Easy peasy lemon squeezy."
Keluarkan aku! Hei, ini dah tak seronok lagi.
Hei, kau tahu tak? Kau memang sesuai dengan gambar.
Sungguh lucu, budak comel.
Hey kamu, sejuklah dalam ini.
Saya mahu lakukan tugasan saya.
Tutupkan pendingin hawa.
Apa? Aku dah tutup 20 minit yang lalu.
Cepatlah.
Connie, apa yang kau nak buat?
Tangguhkan permainannya.
Wow, tempat ini kelihatan menakutkan, bukan?
Kau patut pasang sendiri alatan kita disini.
Ianya dah jadi makin pelik.
Lihat, lelaki itu.
Pelakon tambahan itu? Mana?
Hei.
Mana dia pergi?
Tak tahulah. Aku tak nampak dia.
Dia lalu disini tadi.
Jalan mati.
Apa itu?
Ya, Apa itu?
Tidak!
Taylor?
Pamerkan Angel di skrin.
Kita patut keluarkan budak-budak itu.
Kamu dengar tak?
Ya Hai.
Bagus. Dengar ini.
Ada sedikit perubahan pada rancangan ini.
Kami terpaksa hentikannya.
Apa?
Kenapa?
Saya akan jujur dengan kamu.
Ada benda lain bersama-sama kamu di situ.
Siapa?
Kami tak pasti.
Saya nak kamu keluar dari tempat itu
Secepat mungkin, Faham?
Kamu main-mainkan saya?
Kamu cuba menakutkan saya.
Sangat bijak. Terlalu bijak.
Hebat. Rancangan ini akan jadi hebat.
Ya. Tidak. Tolonglah Angel.
Nama saya Connie Solomon,
Saya penerbit rancangan ini,
Saya nak kamu keluar dari situ.
Buka pintunya.
Saya mahu menang dan saya nakkan wang saya.
Bukalah pintunya!
Siapa yang bukakan pintu?
Maaf, kau tak maksudkannya bukan
Bodoh.
Maaf, aku ingat kau yang mainkan kamera.
Tugasan kau untuk ingat
dan kenalpasti lokap 7.
Semoga berjaya!
Dalam penjara ini, Warden Harvis menerima
kesan luka hasil tikaman dari seorang banduan.
Kamu akan temui kunci didalamnya,
Dan kunci ini akan membebaskan
Kedua-dua pasukan rakan kolej kamu
Dari lubang ke bilik gas.
Bagus.
Ini saja yang kamu ada untuk saya?
Saya menang wang itu dengan mudah.
Apa yang saya takutkan?
Tak ada apa-apa.
Angel!
Stanton?
Sesiapa saja?
Tolong!
Mengarut.
Bagus, sekarang dia diluar jangkauan aku.
Hello?
Siapa di situ?
Hello?
Angel?
Angel.
Dimana kau? Tolong!
Hei. Turunkan aku.
Turunkan aku.
Siapa kau?
Angel?
Angel!
Apa...
Ini tak betul.
Turunkan aku.
Tunggu sekejap.
Itu kau.
Tidak!
Sini pun kamu. Apa yang...
Angel, kamu tak apa-apa?
Dia bunuh adik saya.
Dia akan bunuh saya.
Dia bunuh adik saya.
Pergi. Lari!
Dan pemenang rancangan The Task ialah
Connie Solomon.
Sekolah lakonan New Jersey.
Boleh tahan untuk lelaki lurus, bukan?
Huh.
Kamu semua memang...
Memang sangat pandai!
Hei, Tahniah. Kau akan muncul di TV.
Ini untuk kau. Ianya Bob.
Connie, kau di situ?
Ya, baru saja.
Bagaimana kau boleh aturkan semua ini?
Dengan kesukarannya.
Ini akan jadikan rancangan ini hebat.
Aku berurusan dengan kau kemudian.
Aku selesaikan hal peralatannya dulu, okey?
Okey, sudah tentu.
Kau memang bodoh.
Kau minta persembahan yang hebat bukan?
Kau dah dapat.
Ya.
Oh. Bagaimana dengan yang lainnya?
Kau pergi lepaskan Toni, Aku dapatkan Dixon dan Stanton.
Okey, Snow, rakaman selesai.
Hei semua, bersihkan diri dan salin pakaian.
Bersedia untuk pesta dan champagne.
Oh.
Lakonan yang bagus.
Rancangan dah tamat.
Toni?
Kerja yang bagus, Dixon.
Okey, Dixon. Rakaman sudah selesai, kawan.
Kau tak apa-apa?
Berhenti main-main, Snow.
Hei, ada apa-apa nak cakap?
Kita perlu keluarkan mereka dari sini.
Tidak, Tunjukkan pada kamera. pada kamera.
Kita perlu keluarkan mereka dari sini.
Hei, adik. Bertenanglah.
Rancangan ini sudah tamat. Kami sudah selesaikannya.
Tunjukkan pada kamera. Tunjukkan pada kamera.
Jaukan benda itu dari muka aku!
TAMAT